Easier to escape: n-layered nested quotes or an iron maiden?